Subtitle adalah teks bahasa yang telah diterjemahkan yang diambil dari dialog dalam sebuah film, video, acara televisi atau sejenisnya yang biasanya ditampilkan di bawah video disaat kita memutarnya. Subtitle tersebut mampu berbentuk terjemahan dari obrolan dalam bahasa ajaib ataupun tertulis dari dialog dalam bahasa yang sama, dengan tujuan untuk memudahkan penonton memahami bahasa dan membantu penonton untuk dapat mengikuti obrolan yang ada dalam video tersebut.
Secara umum subtile sendiri terbagi kepada 2 bentuk yaitu Open Subtitle yaitu subtitle yang bersifat "terbuka untuk semua" dan tidak dapat dihilangkan ataupun dimatikan oleh penonton. Bentuk yang ke 2 adalah Closed Subtitle yaitu subtitle yang dirancang untuk kelompok tertentu, dan biasanya dapat diaktifkan, dimatikan atau dipilih oleh penonton. menurut distribusinya subtitle bisa dibagi dalam 3 jenis yaitu Hardsub, Softsub dan Prerendered. Dari ketiga jenis tersebut mempunyai perbedaan antara satu dengan yang lainnya. Untuk lebih jelasnya mari kita simak ulasan berikut ini :
Secara umum subtile sendiri terbagi kepada 2 bentuk yaitu Open Subtitle yaitu subtitle yang bersifat "terbuka untuk semua" dan tidak dapat dihilangkan ataupun dimatikan oleh penonton. Bentuk yang ke 2 adalah Closed Subtitle yaitu subtitle yang dirancang untuk kelompok tertentu, dan biasanya dapat diaktifkan, dimatikan atau dipilih oleh penonton. menurut distribusinya subtitle bisa dibagi dalam 3 jenis yaitu Hardsub, Softsub dan Prerendered. Dari ketiga jenis tersebut mempunyai perbedaan antara satu dengan yang lainnya. Untuk lebih jelasnya mari kita simak ulasan berikut ini :
- Hardsub - Dikenal juga dengan nama Hardsubs dan merupakan kepingan dari Open Subtitle adalah subtitle yang tidak mampu diubah dan telah digabung dalam frame video orisinil. pengaruh transisi yang sangat kompleks dan animasi dapat diterapkan, seakan-akan pada teks lirik lagu karaoke yang menggunakan aneka macam macam warna, aksara, ukuran dan animasi (seperti sebuah bola yang memantul) dll untuk mengikuti lirik lagunya. Oleh karena subtitle ini merupakan kepingan dari frame asli maka beliau tidak dapat dihilangkan ataupun dimatikan dan juga tidak memungkinkan subtitle ini mempunyai beberapa pilihan bahasa dalam sebuah film ataupun video.
- Softsub - Dikenal juga dengan nama Softsubs dan merupakan bagian dari Closed Subtitle. Softsub yaitu subtitle yang berupa teks petunjuk terpisah dari frame video yang ditampilkan selama pemutaran video. Softsubs relatif praktis untuk dibuat dan diedit, oleh karena itu softsub sering digunakan untuk fansub film yang sering kita download di internet. Biasanya softsub mempunyai file terpisah dari videonya dan memiliki format berupa .srt atau .ass. misalnya: jika file videonya mempunyai nama "the_hacker.mkv", maka subtitlenya akan diberi nama "the_hacker.srt" atau "the_hacker.ass" dimana file subtitlenya berada berdampingan dalam satu folder dengan file video.
- Prerendered - Merupakan cuilan dari Closed Subtitle. Subtitle ini juga terpisah dari frame videonya dimana posisinya dilapisi diatas video orisinil. karena sifatnya berupa lapisan, maka subtitle ini mampu ditampilkan ataupun dihilangkan serta mempunyai kemampuan menyediakan pertolongan banyak sekali pilihan bahasa dalam satu subtitle. Subtitle ini juga memungkinkan untuk diedit, meskipun harus melalui proses yang sangat rumit dan memerlukan donasi software khusus. Prerendered subtitle biasanya dipakai pada subtitle DVD dan Blu-ray.
Post a Comment